Publikationsverzeichnis : Beiträge in Anthologien, Katalogen und Zeitschriften

                                        

(L): Lyrik

(P): Prosa

(E): Essay

 

 

            2017

 

            2016

- Signum. Blätter für Literaur und Kritik, 17. Jahrgang, Heft 1, S. 135-137 "Schiefe Menhire", Rezension zum 

  Gedichtband von Udo Grashoff

 

            2015

-  Gesperrte Ablage. Unterdrückte Literaturgeschichte in Ostdeutschland 1945-1989, Herausgegeben von Ines      Geipel und Joachim Walter. Lilienfeld Verlag (L)

-  Thüringen im Licht. Gedichte aus fünfzig Jahren. Wartburg Verlag, Edition Muschelkalk, Herausgegeben von       Ron Winkler und Nancy Hünger (L)

 

            2014

-  Erlebte und erinnerte Geschichte. Deutsch-polnische Biographien, herausgegeben von Anna Warakomska         im Verlag Humanistische Akademie "Aleksander Gieysztor"  Pultusk 2014, S. 225 Ein biomorpher          

    Selbstversuch (dt.), S. 211 Biomorphon (pl.) (P)

-  Fest in der Landschaft. Gedichte für Wulf Kirsten. edition AZUR, Dresden. S. 30 Jenseits der Raststätte  (L)

 

            2013

- Eiswüste und Asphaltblut. Anthologie. Leipziger Literaturverlag. S. 39 Kreuznaht (P)

- Kunst fürs Dorf – Dörfer für Kunst. Deutschland 2013. Verlag der Kunst Husum, Herausgegeben  

  von der Deutschen Stiftung Kulturlandschaft S.30-31 Gespiegelte Zukunft: Helmut Lemke in Sehlis (E)

 

            2011

- Signum. Blätter für Literatur und Kritik, 12. Jahrgang, Sonderheft 14 S. 60-61 Kyriah / Nymphenburg (L)

 

             2010

- Es gibt eine andere Welt: Neue Gedichte: Eine Anthologie aus Sachsen. Poetenladen Literaturverlag (L)

- Signum. Signum. Blätter für Literatur und Kritik (L)

- Saarländisches Künstlerhaus Saarbrücken. Angezettelt. 25 Jahre Künstlerhaus. Nano-Theater cutup 2.3 (L)

 

            2009

- Leipziger Blätter, Heft 55, S. 12-16 Pfade der Freiheit (E) mit Fotos von Edith Tar

 

            2008

- Beim Verlassen des Untergrunds: Dramaturgien und Ironisierungen zum gelungenen, zwanzig Jahre      

  dauernden Aufstand. Plöttner Verlag Leipzig (P /L) mit Fotos von Edith Tar

 - Eiswasser. Zeitschrift für Literatur (Vechta). Neue deutsche Naturlyrik, S.84-86 Camargue: ein Bild/ In den    

   Gärten des Golan / Davids Schule (L)

 

            2007

- Grauzone 8 mm. Materialien zum autonomen Künstlerfilm in der DDR. Hatje Cantz, Stuttgart

   S. 23 Legal /Illegal – Staatliche Kontrolle der freien Szene in der DDR (E)

 

            2006

- Lautmalerei und Satzgesang. Katalog von Ulrike Prusseit, Auflage 1000, Beitrag S. 3 

 

            2004

- Signum. Blätter für Literatur und Kritik. 5. Jahrgang Heft 2. S.110 Andorra (L)

- Nelly in Weimar. Katalog zur Ausstellung von Edith Tar im Künstlerhaus Saarbrücken,

   S. 10-12 Werdet Vorübergehende (E)

 

           2003

- Cappuccetto Rosso. Katalog zur Ausstellung von Edith Tar in der Studiogalerie Kaditzsch und in  

  der Klosterkirche Grimma, Passage Verlag Leipzig, S. 29 Ein Lied über rein gar nicht (E)

- Schmale Pfade. Zur Arbeit von Ulrich Polster (E) 

   http://www.weltrom studios.de/Staubkammer/Polster/Seite/Texte.htm 

 

           1999

- Lubliner Lift. Deutsch-Polnische Lyrikanthologie, Die Scheune, Dresden, S. 52 Lubliner Lift

- Fast hätte er das Flugzeug erwürgt. Liebeslyrik aus Sachsen. Verlag Die Scheune, Dresden, S. 18  

  Der Troubadour parkt

- Wandern über dem Abgrund. Jakob van Hoddis nachgegangen. Quartus VerlagWanderung mit  

  Jakob und Himmelsleiter (Gedichtzyklus) 

 

            1997

- Ostragehege. Zeitschrift für Literatur und Kunst Nr. 10, Dresden, S. 50-55 Wurzeln Europas / 

  Bethlehem / Die Schlacht von Alyschamps (E)

- Ostragehege. Zeitschrift für Literatur und Kunst Nr. 9, Dresden, S. 48-52 Lubliner Lift (L)

- Passagen. Gleisdreieck. Jahresausstellung Leipzig. Katalog zur Ausstellung S.50-52 Der Gral - ein  

  mentaler Trafo (P)

- Wegzeichen. Katalog zur Ausstellung der Deutsch-Israelischen Gesellschaft und der Galerie Süd

   anläßlich der jüdischen Woche in Leipzig 1997 (P/L)

 

           1996

- Eintragung ins Grundbuch. Thüringen im Gedicht. Eine Auswahl von Wulf Kirsten. Hain Verlag

  Rudolstadt. S.178-180 Arche. Die Weiße Fahne / Zwei Stunden in Weimar / Restloch Lucka

- Kippe. Zeitschrift für Wohnungslose. Sonderausgabe Rain Dogs: S. 58 Narrenkappe

- Der heimliche Grund. 69 Stimmen aus Sachsen. Kiepenheuer Verlag / Leipzig, 1996 (Lyrik) 

- Ostragehege. Zeitschrift für Literatur und Kunst Nr. 10, Dresden, 1997 Wurzeln Europas /  

  Bethlehem / Die Schlacht von Alyschamps (E)

 

          1995

- Erworben 992-1995. Katalog zur Ausstellung im Georgenbau des Dresdner Schlosses, Herausgegeben vom   

  Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst (L)

- Ostragehege. Das Kulturjournal aus DSachsen. Heft 2 (I/95) S. 76-77 Der Weg nach Karlstein / Sudicka

 

          1993

- Topos. Inszenierte Raumerfahrung. Katalog zur Ausstellung im Grassimuseum, Leipzig, S. 62-63 

   zu Erwin Stache „Musik im gebogenen Raum“ (E)

- Katalog  Projekt Menschen Raum: Psalm für Les / Ab Raum (L) # Donnerstag, 29.4.1993

  Ausstellungseröffnung und Uraufführung „Psalm für Zeitreisende“ von Günther Witschurke    

 (Komposition) und Radjo Monk (Texte) zu Bildern und Objekten von Edith Tar

 

          1994

- Freies Gehege. Almanach sächsischer Autoren. Literaturbüro Leipzig im Thom Verlag Leipzig,

  S.143 Umfang des Vergessens, S. 145 Wachen. Ein Krankheitsbild, S. 192-93 Der Heldenstädter

  Herbert Hermannn / In Vorbereitung einer Aufsichtsratssitzung (Textgrafiken)

- Leipziger Blätter, Heft 25, S.19-25 Es gibt keinen Ausschankschluss – jetzt ist Revolution (P)

   mit Fotos von Edith Tar

 

          1992

- ndl, Heft 469,1/92, S. 120 Buttermilchweg/Hundstage und Dauerfeuer/Wendekreis Mercedes (L)

- Augenhöhe. Katalog zur Ausstellung in Leipzig, S. 41 o.T. (L)

 

          1991

- *Ein Molotow-Cocktail auf Fremder Bettkante. Lyrik der siebziger/achtziger Jahre on Dichtern

    aus der DDR. S.262-63 Cäsars Ouvertüre/Im schwarzen Spiegel

 

        1990

- *wortBILD. Visuelle Poesie in der DDR. Anthologie. Mitteldeutscher Verlag Halle 1990

    Herausgegeben von G. Deisler und J. Kowalski 163 S. Beiträge : S. 77: Mandala der

    Zeit, S: 86: mein Freund, der dicke Poet

 

        1989

- Temperamente. Neues Leben Berlin DDR und Elefanten Press Berlin West „Oktober 1989. 

   Wider den Schlaf der Vernunft“. S. 71 Aus einer Leipziger Demonstration (P)

- Bildnerisches Volkskunstschaffen Heft 4.89

  Notizen zu Frank Bretschneider unter dem Pseudonym Th.Grumeth, S.105, Fotos: Edith Tar

- Bildnerisches Volkskunstschaffen Heft 4.89. Der König hat Messer und Gabel. Im Portrait: Klaus   

  Kinzner, Einzelschaffender in Dresden, S. 26

- Erwägungen Heft 10, Junge Kunst im Bezirk Leipzig, S. 45 Das Wetter ist das Wetter (L) , S.  

   47 Leipzig am Morgen (L), S. 49 Der Überlebende von 200 Millionen Samenzellen 

   (Text/Grafik), S. 50 Jetzt. Zu einem Bild von Albrecht Gehse (P)

 

         1988

- Temperamente Heft 1/1988. S.122-23 Terra Incognita / Cäsars Overtüre (L)

 

         1987

- Temperamente. Blätter für junge Literatur. Heft 2/1987 . Seite 92-95 / vier Textgrafiken (Café Venus / Eule im     Spiegel / Sonne / Mond im Frack. Originale sind Tuschezeichnung auf Zeichenkarton A 4 Typoskript, die nicht mehr in     meinem Besitz sind.

 

         1984

- Auswahl 84. Neue Lyrik Neue Namen. Anthologie , Verlag Neues Leben S. 49 Die Bilder fliehen

  (für Jacob van Hoddis, L), S.50 Spielt endlich auf (L). Mit einem Portraitfoto von Barbara Köhler, aufgenommen im    Atelier von Robert Linke am

    Mühlgraben in Hainichen.

  

        1977

- Offene Fenster 6. Gedichte junger Leute. Anthologie im Verlag Neues Leben, Berlin

  S. 13 mitternachtstanz, S. 20 meine wilden pferde, S. 24 richtung sonne, S. 32 so will ich gehen,  

  S. 47 sei mein spiegel, S. 147 sommertramp nach ungarn, S. 163 spuk um mitternacht

 

 

 

Übersetzungen:

 

Polnisch:

Anthologie 500 Jahre: Lublin im Gedicht: Lubelska Winda, Wschodnia Fundacja Kultury "Akcent", Lubin 2015

Literaturmagazin Akcent:

4 (74) 1998, S. 45 * Lubelska Winda

3-4 (61-62) 1995 Radjo Monk: wiersze S. 130

Literaturmagazin Odra 12.2003 * wiercze S.71

Alchemia / Moria / Orgod Getsemnani/ Lekcja w twierdzy Massada (Übersetzung von Artur Chlewinski)

 

Russisch:

Literaturmagazin Junost No.2 (685) 2013, Moskau; Stellung Kampf in der Übersetzung von Wjatscheslaw Kuprijanow (L); Literaturzeitschrift Poetow 2014 (L)

 

Serbokroatisch:

Literaturmagazin Itaka 1995, Das Einhorn 

 

Mit * gekennzeichnet: unter dem Namen Christian Heckel nach 1989 - vor 1989 erfolgten alle Veröffentlichung unter diesem Namen